英美文学（英国十八世纪小说、英美文学的文化精神）、英美文化（现象与变化）与中西文化对比（互识与融合）、英汉翻译（文学翻译）。在高校任教20余年，讲授阅读与写作、报刊选读、英美文学、英美文化、英汉互译、文体学等英语专业本科生及研究生课程。完成"九五"国家社科基金项目《五四以来我国英语文学作品翻译史》（后以专着形式出版），主持教育部人文社会科学研究项目。在《中国翻译》、《中外文学》（台湾）、《上海翻译》、《外国文学研究》（武汉）、《外语与翻译》等学术期刊以及高校学报发表学术论文10多篇（其中3篇全文转载于中国人民大学书报资料中心複印报刊资料的《外国文学》和《高等教育》专辑），翻译的京剧《霸王别姬》（汉译英片段）曾在中央电视台播出。

1.独立完成国家社科基金项目（批准号96BWW012）一项并出版。

2.主持教育部人文社会科学研究项目（批准号05JA740011）

一项。

1．《五四以来我国英美文学作品译介史》(1919-1949)（"九五"国家社科基金项目成果），上海外语教育出版社，2003年1月出版；第一作者。

1．《俄国文学讲稿》(文学理论专着)，（美）V. 纳博科夫着，合译并审校全书，上海三联书店，2006年3月。

2．《超值管理成功学》（经营类专着），第一译者，台湾业强出版社，1998年4月出版。

3．《火狐坠落》（军事小说），第二译者，台湾轻舟出版社，1996年2月出版。

1．《译文语言的年代形式与读者习惯的冲突及译者的抉择》，载

《文化批评与翻译研究》（国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集），外文出版社，2005年10月。

2．《艺术与宣传：莎剧译介与20世纪前半中国社会进程》，载《中外文学》（台湾），2005年4月。

3.《20世纪中国翻译界的一次论争与转型--兼论林纾与新文

学家的译介观》，载《上海翻译》，2005年第2期。

4．《<格列佛游记>导读》，载《名家名着导读》，上海少年儿童出版社2001年4月出版。

5．《中国近代翻译的特殊形态及思考》，载《翻译的理论建构与文化透视》（谢天振主编），上海外语教育出版社2000年12月出版。

6．《汉诗意象的英译方式及其对多元文化的意义》，载《外语与翻译》2000年第3期。

7．《翻译与比较》，载《当代英语百论》，重庆大学出版社1998年12 月出版。

8．《东边日出西边雨--诗歌翻译中的跨文化视角》，载《中国翻译》1997年第4期，后收入《文化与翻译》（郭建中编），中国对外翻译出版公司2000年1月出版。

9．《英语多项选择测试题型的辨析》，《贵州教育学院学报》1993年第3期。

10．《文学课在外语教学中的作用》，载《贵州教育学院学报》1990年 第4期，中国人民大学书报资料中心複印报刊资料《高等教育》1991年第1 期全文转载。

第十二章 索网形状确定的动力鬆弛法

第十三章 索网分析中的拉索单位理论

第十四章 索网形状确定的特殊拉索单元

第十五章 膜结构形状确定的应力密度法

第十六章 膜结构形状确定的动力鬆弛法

第十七章 膜结构形状确定的有限膜单元法

第十八章 膜结构裁剪的等效有限单元法