After Parting——Sara Trevor Teasdale

分别之后

陈绍鹏 译

Oh, I have sown my love so wide

啊，我的爱播撒得如此广泛

That he will find it everywhere;

他会发现爱无处不在；

It will awake him in the night,

夜里他会被爱唤醒，

It will enfold him in the air.

爱会在空中将他抱紧。

I set my shadow in his sight

将我的身影投映在你的视线里

And I have winged it with desire,

满怀希望地为它装上羽翼，

That it may be a cloud by day,

也许它能成为白天的一片云朵，

And in the night a shaft of fire.

黑夜的一束火。