1、中午的太阳光观察翡翠透光的程度，或者用电筒垂直照射到原料表面，观察光晕的大小，延伸的长度，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就相对准确；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就不够准确，正所谓“无阳不看玉”即是这一道理。光不能太强，否则会判断失误，把“水头”看得过长。

2、水与透明度息息相关，透明度是指翡翠的透光程度，国家将翡翠的透明度分为五个级别：透明、亚透明、半透明、微透明、不透明。