1、区分翡翠种水应从翡翠晶体颗粒粗细程度和透光性高低，这两个方面综合考虑。

2、因为翡翠的种，其实指的是翡翠晶体颗粒的粗细程度，结晶颗粒越细的，翡翠的种越好，相反，晶体颗粒越粗糙，翡翠的种就会越差；翡翠的水，指的是翡翠的透光性，也称透明度，透明度越高水头就越好，可细分为不透明、微透明、半透明、透明这四个等级；可根据这些性质，区分翡翠的种水高低。