1、看硬度。用稍硬的物体划刻翡翠，老坑翡翠的硬度较高，不会留下划痕等损伤，新坑翡翠则硬度较低于老坑翡翠，容易留下划痕等损伤。

2、光泽度。老坑翡翠在抛光之后，有尖锐的光亮光泽，看起来富有刚性和灵性。新坑翡翠则光泽度较低，光芒较为暗淡，没有锐利之感。

3、看晶粒。老坑翡翠的内部结构更加紧密，有紧实的矿物晶体颗粒，新坑翡翠则内部结构没有老坑翡翠致密，晶体颗粒也看起来较为松散。