1、种水老是指翡翠的结晶颗料的粗细大小。水头好的翡翠透明度高，高冰，玻璃种这些都是种老水长的表现，打灯可以看到光柱同时有凝胶起荧感。肉眼辨别就是很透，胶感强，开窗部位可以明显看到肉质发黑，这也是老种水的一个表现，同时裂少，种老的翡翠原石皮壳表现有裂多没有进入，整体结构紧密。

2、在翡翠行业有一句俗语叫做内行看种，外行看色，意思是在挑选翡翠的时候应当优先选择种水比较好的，其次再考虑翡翠的颜色。但是种这个词汇在不同的语境中却有着不同的含义，无疑给很多外行的翡翠爰好者增加了购买翡翠的门槛。