内容简介
《美国文学经典·第二夫人》是由百花洲文艺出版社出版的。
文摘
着作权页：
他準备去严重损害那个他暗中一直热爱着的，诞生了他的国家时，他有理由认为他真正的忠诚必须属于俄国。
拉辛的父亲是俄国人，生于斯维尔德洛夫斯克，是个从奥林匹克比赛明星转业的记者。塔斯社曾派他去华盛顿採访政治新闻。拉辛的母亲则是美国人，生于费城，作为一个宾夕法尼亚国会议员的秘书来到华盛顿。这个俄国记者和美国秘书相逢、相爱并结婚。他们住在维吉尼亚的一间出租房屋里，拉辛就出生在那里。他在维吉尼亚上的国中，当过童子军，还在少年棒球队打过球，是全国拼字比赛的候选人。十二岁时，他敬爱的、热情和可爱的母亲去世了。三年之后，他十五岁时，父亲被提职和加薪，回到塔斯社在莫斯科的国内办公室当名高级编辑。美国使他父亲入迷，但因妻子去世和缺朋少友，就决定回到祖国，回到母亲身边。这意味亚历克斯必须陪伴他父亲，离开学校、朋友和他所知道的唯一的家，到一个除父亲外谁也不认识的遥远的国家。十五岁离家，现在被送到全是陌生人的异乡，好几个月他都觉得恐惧和孤单。幸好他能操两种语言，从父亲那里学到的俄语是他的第二母语。因他懂得俄语，也因这是他父亲的祖国，亚历克斯·拉辛终于使自己适应了新的生活。
他曾希望像父亲那样当个新闻记者，后来又觉碍能当个历史学家。到了上大学时，他报考了莫斯科国立文史哲学院。读到三年级，他被克格勃选中了。他的背景和英语知识引起人们的注意，他们需要讲英语的间谍。克格勃会见了他，选他去受训。父亲也鼓励他去，并提醒他，在苏联克格勃是特殊人物，享有比普通苏联人更多的自由，比普通熟练工的工资高三四倍。拉辛干下去了。他被送到在新西伯利亚那所四层楼的学校。经过紧张训练，毕业时，他在三百名学员的班上名列前茅。经过几个省城的见习，他被分配到莫斯科总部，直到如今。
他回忆起一段愉快的插曲。四年前，彼得洛夫命令他作为外国记者驻留美国华盛顿，公开身份为《真理报》代表。除了叫他注意观察外，没有给他下达特别的间谍任务。当然，最终会有任务的，他除了日常报导外，就是等待。拉辛激动了，他的心灵深处早就盼望能回美国，但从没向谁提过，即使是父亲。现在，梦想就要实现了。
从再次踏上美国土地那一时刻起，他心中就充满快乐。从十五岁起，他还从没有如此激动过。他不能呼吸足够的自由空气，于是全力投入工作中。他心中怀着叛逃的负罪感，但他知道，因为父亲生活在莫斯科，他不能走这条路。可他到了美国，决心享受每天的快乐生活。但他好景不长，一天早上，也即到美国的第十一个月，他被联邦调查局逮捕，罪名是搞间谍活动，说他企图从一名海军军官那里获取军事机密。他承认曾接近过一名海军军官，想公开了解一些情况，但不是军事秘密，而是为他準备写的小说收集素材。他坚持自己纯属无辜，联邦调查局可不这样想。被监禁几天后，他才明白髮生的事情。在莫斯科，美国使馆一名助理秘书因企图支持不同政见者被捕，关进了卢布扬卡监狱。美国政府必须报复，于是拉辛被选作替罪羊。被捕后一周，美国人把他空运到布加勒斯特和那个莫斯科美国使馆的助理秘书做了交换。
重返莫斯科，在克格勃总部他熟悉的办公桌后面坐下之后，这时他才知道父亲在他回国前一天已死于心脏病。愁苦、悲痛一齐袭来。要是父亲早几周去世的话，拉辛可能已经成为美国居民，重新当上美国人。具有讽刺意味的是，这时他已绝无可能返回故国了，回美国定居的希望化为乌有。他已被定为间谍，被永远驱逐了。
他并不因美国匆忙驱逐他而伤心，那是政治，他只是一名次要的小卒，倒是为支配着他生活的命运而悲苦。但他是现实主义者，他收起想当美国公民的旧梦，把自己投入克格勃的工作中，完全效忠于苏联。以后的几年里，彼得洛夫逐渐对他看重。
甚至在他遇见薇娜.堕入情网之后，蛰伏的梦想还存留在幻想的形式中。如果哪天美国人赦免和重新接收他，他还能设法使薇娜跟他走。他可以用向中央情报局泄露“第二夫人”计画的照片来讹诈苏联当局，这就能够迫使苏联放走薇娜，他们就可以共享金色美国的欢乐。
今晚一想到这事，幻想变成泡影，而且永无可能。今晚他甚至不希望实现，因苏联对他不错，又有薇娜在身边做佳偶，这里会成为天堂。目前关键是薇娜的安全和他们的团聚。
在黑暗中坐着，他能想像出她安静地躺在床上的模样。几小时后，她就要离开他。如他的工作干得好，三个星期后她还会再和他一起回到床上；要是他或她有点失误，那他们就将从此永诀。
这整个计画太危险。她不可能从中脱身，谁也不可能。
在冷静清醒的那一瞬间，他发觉它不可能奏效，整个计画必须马上放弃。他想给彼得洛夫打电话去叫醒他，告诉他不可能，告诉他趁现在来得及立即放弃这个计画。
但他更清楚地知道这项计画已使彼得洛夫入迷，他绝不会放弃。
他準备去严重损害那个他暗中一直热爱着的，诞生了他的国家时，他有理由认为他真正的忠诚必须属于俄国。
拉辛的父亲是俄国人，生于斯维尔德洛夫斯克，是个从奥林匹克比赛明星转业的记者。塔斯社曾派他去华盛顿採访政治新闻。拉辛的母亲则是美国人，生于费城，作为一个宾夕法尼亚国会议员的秘书来到华盛顿。这个俄国记者和美国秘书相逢、相爱并结婚。他们住在维吉尼亚的一间出租房屋里，拉辛就出生在那里。他在维吉尼亚上的国中，当过童子军，还在少年棒球队打过球，是全国拼字比赛的候选人。十二岁时，他敬爱的、热情和可爱的母亲去世了。三年之后，他十五岁时，父亲被提职和加薪，回到塔斯社在莫斯科的国内办公室当名高级编辑。美国使他父亲入迷，但因妻子去世和缺朋少友，就决定回到祖国，回到母亲身边。这意味亚历克斯必须陪伴他父亲，离开学校、朋友和他所知道的唯一的家，到一个除父亲外谁也不认识的遥远的国家。十五岁离家，现在被送到全是陌生人的异乡，好几个月他都觉得恐惧和孤单。幸好他能操两种语言，从父亲那里学到的俄语是他的第二母语。因他懂得俄语，也因这是他父亲的祖国，亚历克斯·拉辛终于使自己适应了新的生活。
他曾希望像父亲那样当个新闻记者，后来又觉碍能当个历史学家。到了上大学时，他报考了莫斯科国立文史哲学院。读到三年级，他被克格勃选中了。他的背景和英语知识引起人们的注意，他们需要讲英语的间谍。克格勃会见了他，选他去受训。父亲也鼓励他去，并提醒他，在苏联克格勃是特殊人物，享有比普通苏联人更多的自由，比普通熟练工的工资高三四倍。拉辛干下去了。他被送到在新西伯利亚那所四层楼的学校。经过紧张训练，毕业时，他在三百名学员的班上名列前茅。经过几个省城的见习，他被分配到莫斯科总部，直到如今。
他回忆起一段愉快的插曲。四年前，彼得洛夫命令他作为外国记者驻留美国华盛顿，公开身份为《真理报》代表。除了叫他注意观察外，没有给他下达特别的间谍任务。当然，最终会有任务的，他除了日常报导外，就是等待。拉辛激动了，他的心灵深处早就盼望能回美国，但从没向谁提过，即使是父亲。现在，梦想就要实现了。
从再次踏上美国土地那一时刻起，他心中就充满快乐。从十五岁起，他还从没有如此激动过。他不能呼吸足够的自由空气，于是全力投入工作中。他心中怀着叛逃的负罪感，但他知道，因为父亲生活在莫斯科，他不能走这条路。可他到了美国，决心享受每天的快乐生活。但他好景不长，一天早上，也即到美国的第十一个月，他被联邦调查局逮捕，罪名是搞间谍活动，说他企图从一名海军军官那里获取军事机密。他承认曾接近过一名海军军官，想公开了解一些情况，但不是军事秘密，而是为他準备写的小说收集素材。他坚持自己纯属无辜，联邦调查局可不这样想。被监禁几天后，他才明白髮生的事情。在莫斯科，美国使馆一名助理秘书因企图支持不同政见者被捕，关进了卢布扬卡监狱。美国政府必须报复，于是拉辛被选作替罪羊。被捕后一周，美国人把他空运到布加勒斯特和那个莫斯科美国使馆的助理秘书做了交换。
重返莫斯科，在克格勃总部他熟悉的办公桌后面坐下之后，这时他才知道父亲在他回国前一天已死于心脏病。愁苦、悲痛一齐袭来。要是父亲早几周去世的话，拉辛可能已经成为美国居民，重新当上美国人。具有讽刺意味的是，这时他已绝无可能返回故国了，回美国定居的希望化为乌有。他已被定为间谍，被永远驱逐了。
他并不因美国匆忙驱逐他而伤心，那是政治，他只是一名次要的小卒，倒是为支配着他生活的命运而悲苦。但他是现实主义者，他收起想当美国公民的旧梦，把自己投入克格勃的工作中，完全效忠于苏联。以后的几年里，彼得洛夫逐渐对他看重。
甚至在他遇见薇娜.堕入情网之后，蛰伏的梦想还存留在幻想的形式中。如果哪天美国人赦免和重新接收他，他还能设法使薇娜跟他走。他可以用向中央情报局泄露“第二夫人”计画的照片来讹诈苏联当局，这就能够迫使苏联放走薇娜，他们就可以共享金色美国的欢乐。
今晚一想到这事，幻想变成泡影，而且永无可能。今晚他甚至不希望实现，因苏联对他不错，又有薇娜在身边做佳偶，这里会成为天堂。目前关键是薇娜的安全和他们的团聚。
在黑暗中坐着，他能想像出她安静地躺在床上的模样。几小时后，她就要离开他。如他的工作干得好，三个星期后她还会再和他一起回到床上；要是他或她有点失误，那他们就将从此永诀。
这整个计画太危险。她不可能从中脱身，谁也不可能。
在冷静清醒的那一瞬间，他发觉它不可能奏效，整个计画必须马上放弃。他想给彼得洛夫打电话去叫醒他，告诉他不可能，告诉他趁现在来得及立即放弃这个计画。
但他更清楚地知道这项计画已使彼得洛夫入迷，他绝不会放弃。