中华文圣经,唐朝的景教（异端）未见留下圣经译文。英国新教早在1822年就出版了「新旧遗诏全书」中文圣经。天主教在廿世纪时，始有耶稣会萧静山的「新经全集」；直到1968年，方济会思高圣经学会经过多年努力（1945-1968），才正式出版了全套中文「圣经」译本，从此天主教总算有了自己的中文圣经。1975年，台港圣经公会出版了中文译本的「新约全书」天主教版。1998年，香港天主教国际圣经学会、圣母圣心爱子会、圣言会联合出版了中文的「牧灵圣经」，提供了我中华儿女多一种的选择。