《汉英辞典》（新世纪版）是一部融文理工多学科于一体、兼有普通汉英词典和科技汉英词典双重功能、经济而实用的中型汉英词典。在《汉英大辞典》和《汉英辞典》基础上经过四年连续紧张的修订工作，现在终于与广大读者见面了。本辞典由北京、上海、台湾、南京、瀋阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的专家、学者近百人同心协力、精心编纂而成。《汉英大辞典》1550万字，16开本，先分上下两册，后又出版合订本，发行后深受国内外读者的欢迎，并荣获第八届中国图书奖。《汉英辞典》在保持《汉英大辞典》特色的基础上，由海峡两岸的英语专家共同策划编写，採用了单本大32开装帧与读者见面。台湾建宏图书出版公司购买了繁体字版的着作权，在台湾和世界各地发行。微软和摩托罗拉等世界着名公司购买了《汉英大辞典》作为资料库的使用权。此书取得如此的知名度，首先应感谢我国英语界和科技界前辈的鼓励、支持和指导。

《汉英辞典》（新世纪版）的词条确定是以汉语为基础，综合考虑英语的特有表达形式，从而反映出汉英词典的内在合理性。

《汉英辞典》（新世纪版）容量大，功能全。共列单字条目l万条，多字条目ll万条，条目内另附合成词10万条。全书800多万字。本辞典特别注重新词新义的收集，并对原《汉英辞典》进行了一万多处的修改和添加。本辞典按汉语拼音顺序排列，词条均注拼音，多音多义字排列于相应位置，并互设“另见”。辞典之首有音节、拼音、部首、笔画等四种检索；单字条目释义按词性分类，汉英双解；採用16开本；中外读者使用极为方便。

《汉英辞典》（新世纪版）释义广、选义精。每一条目按照基本义、引伸义和科技词义的顺序详尽描述其对应含义，力求在语言形式上反映汉英风貌，在思想内容上把握当今时代的脉搏。例证选择强调针对性、适用性、稳定性、信息性、典型性和可学性，并注意解决一词多义的不同表达形式。成语习语按宽式标準收录。合成词涉及学科二百余门，且力求定名标準化、通用化。

《汉英辞典》（新世纪版）具有中国特色。凡中国历史、文化、科技之精华，如文学典故、中医中药、武术气功等，广收博引，实用可靠。