大赌场，吞食天地1（三国志英杰传）里的一个道具，因外星科技游戏公司汉化时因水平问题，把“赤兔马”汉化成了“大赌场”，类似情况相、详见“毛光夷”词条。
基本介绍
- 中文名：大赌场
- 外文名： せきとば
- 出处：三国志英杰传
- 正确名称：赤兔马
- 作用：增加攻击速度
出处
在90年代，外星科技有限公司在汉化日本RPG游戏《吞食天地1》时，误把吕布坐骑“赤兔马”汉化成“大赌场”作用也弄没了，国内攻略常常也写作"大赌场"，实际上是错误的，常引来吞粉们的讨论。
吕布 赤兔马
吕布 赤兔马错误原因
赤兔马的日语是 せきとばと的确可以翻译城赌 ば也可以翻译成场
但是那个大我就不理解...
要是翻译成了赤赌场（囧）...
我能明白他是懂点日语 但是不懂三国...
但是这大赌场的翻译简直就是——
但是那个大我就不理解...
要是翻译成了赤赌场（囧）...
我能明白他是懂点日语 但是不懂三国...
但是这大赌场的翻译简直就是——