直接从矿山开採的、未再经过任何加工的石头称为毛料。毛料经过简单加工（修边）之后就称为荒料。未经过加工的翡翠原石称为“毛料”。

在翡翠交易市场中，毛料也称为“石头”，满绿的毛料称为“色货”；绿色不均匀的毛料称为“花牌料”，无高翠的大块毛料被称为“砖头料”。