《大学英语四级汉译英16字真经:新题型》针对四级考试汉译英新题型，通过方法技巧的详细讲解与实战训练，帮助考生掌握应试技巧。全书结构主要根据四级汉英翻译的流程来设计。提出了十六字方针，即：理清时态，合理断并，找準主干，梳理枝叶。一方面帮助学生进一步打牢语言基本功，另一方面在此基础上能通过理论学习与反覆练习，熟练掌握汉译英的实用技巧。