玉将八方得自在　金将不行下二目　银将不行左右下　桂马前角超一目
香车先方任意行　步兵一方不他行　入敌三目皆成金　敌玉一将则为胜

本将棋的祖父：平安将棋，是将棋家族的第一代祖，最初风貌的将棋。它出现平安时代，流行与贵族与僧侣之间。规则就如上文所述，棋子下法与现在一样，最明显差别在棋子没有飞车、角行；规则没有持驹打入。‘敌玉一将则为胜’这叫做裸王规则（Bare King），是指当敌方只剩一王，会输掉游戏，这规则同样出现在波斯的沙特兰兹上。
学者为此考据的模型如下图，这是棋盘考虑为八乘八的方格，也有假定为九乘八与九乘九的棋盘。我认为第一种可能性较大，因为古象棋多是这种六十四格的正方形，可能到日本时，最早还是惯用这种棋盘。第三种是日本将棋独有的棋盘规模，可能也有。

“玉将八方得自在 金将不行下二目 银将不行左右下
桂马前角超一目 香车先方任意行 歩兵一方不他行
入敌三目皆成金 敌玉一将则为胜”