《卡拉马佐夫兄弟》读后感1400字

很期待的一本书，半个月前就盼着要开始了。调整，调整，再调整。我的计划，70万字，一周时间，慢慢读、慢慢品……安排在了毛姆之后，没有最好只有更好，读大师的作品给人的洗礼应该是递进式的。然而，现实太骨感……期望太高，摔得很惨！不是陀氏的作品不好，是翻译的水平“太高”。好好的一本书，让我这个读者读到时时出戏，一段话反复读个三五遍都莫名其妙。难道我读书读傻了？难道我是一个假读者？为此，我差一点开始怀疑人生，这不科学啊！
很负责任的说，我给一星，给这个翻译版本。我不愿做一个半途而废的人，我不愿错失一部伟大的作品，我得跟他死磕到底。所以，继续读下去的解决方案已找到，下面分享。
长话短说，Kindle上面有荣如德翻译的版本，上海译文出版社。百度了一下，是目前国内翻译版本中评价最高的。建议还奋战在这个鸡肋版本中的小伙伴们转看荣如德翻译的。如果你有Kindle阅读器，就在阅读器上读。如果你没有，就下个KindleAPP，一样可以读，只要6.99。我觉得为了一本好书，还是值得的。所以接下来，我会用Kindle来读这本书，但好的想法还是会继续分享到微信阅读，因为我还要为我的书评做准备。
我会努力用心读好书，努力写好我的感受。
《卡拉马佐夫兄弟》，我要重新开始了，go！
书评见！
一个好的翻译是从文章的前言开始。最后，奉上良心干货，本书的主要人物、人名介绍表。我想，这是读这本书的必备工具吧。送给那些还奋战在这个鸡肋译本的小伙伴们。当然，这么大量的人物，这么长的人物名字，其实哪个版本的读者都需要。
重要人物表：
费尧多尔 ·巴甫洛维奇 ·卡拉马佐夫 ——地主 。
德米特里 （米特里 、米嘉 、米剑卡 ） ·费尧多罗维奇 ·卡拉马佐夫 ——长子 。
伊万 ·费尧多罗维奇 ·卡拉马佐夫 ——次子 。
阿列克塞 （阿辽沙 、阿辽什卡 ） ·费尧多罗维奇 ·卡拉马佐夫 ——幼子 。
阿黛拉伊达 ·伊万诺夫娜 ——米嘉的母亲 。
索菲娅 ·伊万诺夫娜 ——伊万和阿辽沙的母亲 。
帕维尔 ·费尧多罗维奇 ·斯乜尔加科夫 ——卡拉马佐夫家的厨子 。
彼得 ·亚历山德罗维奇 ·米乌索夫 ——米嘉母系的亲戚 。
彼得 ·福米奇 ·卡尔甘诺夫 ——米乌索夫的远亲 。
卡捷琳娜 （卡嘉 、卡笺卡 ） ·伊万诺芙娜 ·维尔霍夫策娃 ——米嘉的未婚妻 。
阿格拉菲娜 ·亚历山德罗芙娜 ·斯维特洛娃 （格露莘卡 、格露莎 ） ——米嘉的情妇 。
叶卡杰丽娜 ·奥西波芙娜 ·霍赫拉科娃 ——有钱的寡妇 。
莉扎 （ L i s e 、莉兹 ） ——霍赫拉科娃的女儿 。
格里果利 ·瓦西里耶维奇 ·库图佐夫 ——卡拉马佐夫家的仆人 。
玛尔法 ·伊格纳启耶夫娜 ——格里果利的妻子 。
库兹马 ·库兹米奇 ·萨姆索诺夫 ——商人 ，格露莘卡的姘夫 。
穆夏洛维奇 ——格露莘卡的旧情人 。
符鲁布列夫斯基 ——穆夏洛维奇的同伴 。
佐西马神父 ——修道院长老 。
约西甫神父 。
帕伊西神父 。
菲拉邦特神父 。
米哈依尔 （米沙 ） ·奥西波维奇 ·拉基津 ——神学校学生 。
玛丽亚 ·康德拉企耶芙娜 ——卡拉马佐夫家的邻居 。
尼古拉 ·伊里奇 ·斯涅吉辽夫 ——退伍上尉 。
伊柳沙 ——小学生 ，斯涅吉辽夫的儿子 。
郭立亚 ·克拉索特金 ——伊柳沙的同学 。
尼古拉 ·帕尔菲诺维奇 ·涅柳多夫 ——预审推事 。
伊波里特 ·基里洛维奇 ——检察官 。
米哈伊尔 ·马卡罗维奇 （马卡雷奇 ） ·马卡罗夫 ——警察局长 。
马夫里基 （奇 ） ·史梅尔卓夫 ——派出所长 。
菲久科维奇 ——律师 。赫尔岑什图贝 ——老医生 。
瓦尔文斯基 ——医生 。
彼得 ·伊里奇 ·别尔霍津 ——青年公务员 。
特里丰 ·博里塞奇 ——客栈老板 。
玛特辽娜 ——格露莘卡的厨娘 。
菲妮娅 ——格露莘卡的侍女 ，玛特辽娜的孙女 。
马克西莫夫 ——破落地主 。

丁烨
2017.2.26 01:30